1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
ටචුකන් - එසේ නම් වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
ඔවුන් හැර?

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
EUNSEOM: Xabara Karika නමින්,
මම ආපසු ගෙවීම ඉල්ලා සිටිමි.

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,517
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

6
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

7
00:01:00,685 --> 00:01:02,020
EUNSEOM: විශාල බෙලෝ,

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
විශාල පෝරණුවක් සහ වැඩ කළ හැකි බචීස්.

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ නම්,
කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
ඒකට ඩැල්පෝ එකක් විතර යයි.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
(උකුස්සා කෑගැසීම)

12
00:01:09,527 --> 00:01:11,404
සුහානා: මොලබියෝල් බලකොටුව ශක්තිමත්.

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
- එය පහසු නොවනු ඇත.
-EUNSEOM: නැත.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
මොලබියෝල් කාසල් නොවේ.

15
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
අපි මොබන් කාසල් වෙත පහර දෙන්නෙමු.

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
අපි වහාම Molabeol කාසල් වෙත පහර දෙන්නෙමු.

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
මොලබියෝල් බලකොටුව?

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,999
බඩෝරු: චෝදනාවක්!

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
ටැගන්: හැමෝම බලන්න.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,505
මම ජෙනරාල්ට යමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
ඔයා මේක කිව්වා නේද?
ඔයා මට කිව්වා හැමෝම මරන්න කියලා.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
-රජතුමනි.
-එය අවුල් සහගතයි, හරිද?

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
ඇත්තටම මට පිස්සුද
නැත්නම් මම පිස්සුවෙන් වගේද?

25
00:01:37,722 --> 00:01:40,975
-ටානියා: මට කියන්න ඔබේ සැලැස්ම.
- අපි ටගොන්ව මරලා ඉනයිෂිංගිව පිළිගන්නම්

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Arthdal බවට.

27
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
ඔබට Eunseom හමු විය.

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
මහරජාණෙනි.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
ඔබ පෙර සිටි ආකාරය වෙත ආපසු එන්න.

30
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
GITOHA: දැන් නවතින්න!

31
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
ඔබ රජ වූයේ මේ නිසාද?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
Yeonbal සහ Gitoha ක්‍රියාත්මක කරන්න
Daeyok දඬුවම සමඟ.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
සය: රජුට ගෝසාවක් වැසී ඇත.

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
ඔහුගේ ඇස් බොඳ වී ඇත
ඔහුගේ මනස අවුල් සහගතයි

36
00:02:02,288 --> 00:02:04,749
එබැවින් පරිශුද්ධ ආත්මය
අරමුන්ගේ දැනටමත් රජු හැර ගොස් ඇත.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
ඔහුගේ නපුර වැඩි විය
සහ ව්යසනයකට ගෙනාවා.

38
00:02:07,168 --> 00:02:10,213
සෙනෙවි සය මම ඒ නරකය නසන්නෙමි.

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
ටැගොන්: ඔබේ පියා ඉතා අසාධාරණ ලෙස මිය ගියේය.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
ඔබ එය විඳදරාගත්තේ කෙසේද?

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,723
මම පළිගන්නම්.

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
පළිගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

43
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
(තලිස්මන් මුදු)

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
ටානියා: සමහර ඒවා මැරිලා නැහැ.

45
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
ඒක උගුලක්.

46
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
එය ශෝචනීයයි.

47
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
අද රාත්‍රියේ ඔබට මග හැරුණු දේ...

48
00:02:37,740 --> 00:02:42,245
කථාංග 9: මගේ මුහුණ මතක තබා ගන්න

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
මම තමයි ශක්තිමත්ම සත්වයා

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
ලෝකයේ.

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
(කෑගසයි)

52
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
(GRUNTS)

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
(දෙකම වෙහෙසකර)

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
(සොල්දාදුවන් ගොරවන)

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
ඉක්මනට මේ පැත්තට එන්න!

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
ඉක්මනින්!

57
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
මිනිසා: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

58
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

59
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
CHAEEUN

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
රාජකීය ආරක්ෂක හිස ගිල්සන්

61
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
රජු සියල්ල දැන සිටියේය.

62
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
ඔබ ඔහුට රැවටුණා.

63
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
ඔව්.

64
00:04:55,378 --> 00:04:56,462
ඒක හරි.

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
(ඩැගර් ක්ලැටර්ස්)

66
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
කමාන්ඩර් සෝඩාං

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,814
ඔබ තවමත් වෙනදා වගේම ප්‍රඥාවන්තයි.

68
00:05:14,897 --> 00:05:16,899
ටැගන් මිය ගියහොත්,

69
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
ඔබ මේ අවස්ථාවේ බුද්ධිමත් විය යුතුය.

70
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
(සිනාසෙමින්)

71
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
ඝාතකයෙකුගේ දුර්වල දැරිය?

72
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
මම ඔයාට කිව්වා, එයා හැම දෙයක්ම දන්නවා.

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Arthdal හි කවුද, නැහැ,

74
00:05:32,790 --> 00:05:34,959
මේ ලෝකේ මොකක්ද සේරම්

75
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
රජු සමඟ තනිවම සටන් කර ජය ගත හැකිද?

76
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
මම මේ කියන්නේ

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
මොකද ඇය සේරම් කෙනෙක් නෙවෙයි.

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

79
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
NUNBYEOL: ඔයා දන්නවද
ඔබ කළ නරකම දේ කුමක්ද?

80
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
දරුවෙකුගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කිරීම
ඔවුන් ඉදිරියේ.

81
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
(TAGON GROANS)

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිටම.

83
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
තාත්තා, අම්මා.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
මම දැන් ඔහුව ඔබ වෙත එවන්නම්.

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
නෑ අරොක්. දුවන්න!

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
මම ඔයාට දුවන්න කිව්වා.

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
නවත්වන්න.

88
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
- තාත්තට රිද්දන්න එපා.
-ටගොන්: අරොක්, ඉක්මන් කරන්න!

89
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
නන්බියෝල්.

90
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
මම මැරෙනවා.

91
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
අරොක්ට හානියක් කරන්න එපා. කරුණාකර!

92
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
මම මැරෙනවා.

93
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
හරීම්: මම මැරෙනවා.

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,992
කරුණාකර දරුවන්ට යන්න දෙන්න.

95
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
මැරෙන්න ඕන මම විතරයි.

96
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
මා පමණයි!

97
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
ටැගන්: මම මැරෙනවා.

98
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
AROK: එයාව මරන්න එපා.
ටැගන්: මාව මරන්න!

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
මරන්න එපා

100
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
මගේ තාත්තා.

101
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
තරුණ NUNBYEOL: ඔහුව මරන්න එපා.

102
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
කරුණාකර.

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
තාත්තා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

104
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
කරුණාකර.

105
00:07:08,344 --> 00:07:09,679
(සොබිං) ඔහුව මරන්න එපා.

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
එයාට රිද්දන්න එපා.

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,227
නන්බියෝල්.

108
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
ඒක උගුලක්.

109
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
අපි පැනලා යන්න ඕන.

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
ඉක්මන් කරන්න!

112
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
සොල්දාදුවන් එනවා!

113
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
නැත.

114
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
ඉක්මනින්ම ඔබේ ශක්තිය නැති වේවි.

116
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
ඌව මැරුවත් බේරෙන්න බෑ.

117
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
මම නොකලත් කමක් නෑ.

118
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
(වෙවුලන්න)

119
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
පිස්සුද බන් උබලට.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,846
පිහිය අතහරින්න.

121
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
ආපසු යන්න. මම කිව්වා, ආපසු යන්න.

122
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
නන්බියෝල්.

123
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
-(අස්ථි ඉරිතැලීම)
-(කෙඳිරිගාමින්)

124
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
(කෙඳිරිගාමින්)

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
(දොරවල් විවෘතයි)

126
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
නිරූහා ඔයා හරි.

127
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
යංචා

128
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
අණ දෙන නිලධාරීන් යොන්බාල් සහ ගිටෝහා ජීවතුන් අතර සිටියහ.

129
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
අගාජි

130
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
MOMYEONGJIN

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
(සියලු ගැස්සීම)

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
(සුසුම් හෙළමින්)

133
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
-අරොක්.
- තාත්තා.

134
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
දම්හි: ඔබ නැගී සිටිය යුතු නැහැ.

135
00:09:07,004 --> 00:09:08,381
ඔබ විවේක ගත යුතුයි -

136
00:09:08,464 --> 00:09:10,216
මට අද රෑ විවේක ගන්න බැහැ.

137
00:09:13,261 --> 00:09:16,013
අද රෑ මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

138
00:09:16,305 --> 00:09:17,890
ටිකක් නිදාගන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්,

139
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
නමුත් නිදාගන්න, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
ඔබ වනාන්තරයක ඇවිදින බව මවාපාන්න.

141
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
සිහිනයක් තෙක් ඇවිදින්න

142
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
ඔබ වෙත පැමිණේ.

143
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
මම කරන්නම් පියාණෙනි.

144
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
ගිල්සන්: රජතුමනි.

145
00:09:43,624 --> 00:09:45,835
මාලිගාව ඉදිරිපිට සිටින අය
යටපත් කර ඇත.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
රැජිනද අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

147
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
නේන්තල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අපි ඇයව සොයනවා, නමුත්--

148
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
- සයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සායා දෙවියන් අල්ලාගෙන ඇත.

149
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
සියලුම කැරලිකරුවන් අතරින්,
30% මැරිලා, 20% පැනලා,

150
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
සහ ඉතිරි අය යටත් වී ඇත.

151
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
සිදු වූ හානිය
තුන්වන බලකායට සුළු වේ.

152
00:10:00,850 --> 00:10:04,520
හරි. කපිතාන් Pyeonmi
සහ සංගල් මැරිලා.

153
00:10:05,521 --> 00:10:08,524
බක්‍රියන්ග්පුං පැනලා ගියා.

154
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
අපි දැනට ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටිමු.

155
00:10:10,318 --> 00:10:11,736
(තුවාල වූ සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

156
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
AROK: අම්මා.

157
00:10:25,916 --> 00:10:28,294
ආරොක් කුමාරයා ආපසු යන්න.
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුය.

158
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
අරොක් කුමාරය, අපි පිටත් විය යුතුයි.

159
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
රාජකීය ආරක්ෂක මුංටේ.

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,802
ඔබ සිතනවාද

162
00:10:36,886 --> 00:10:40,097
මම අනාගතයේ රජෙක් වෙනවා

163
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
නැද්ද?

164
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න.

165
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ද?

166
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
තාලහා: ඉන්න.

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

168
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
මම ඔහුව නැවත කවදා දකින්නේදැයි මම නොදනිමි.

169
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
මට කුමක් කළ හැකිද?

170
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
AROK: අම්මා.

171
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
(අරෝක් මෘදු ලෙස හඬමින්)

172
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
ඔබමද

173
00:11:11,087 --> 00:11:12,129
තාත්තාට රිද්දුවේ කවුද?

174
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට ආරංචි විය.

175
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි දෙන්නම

176
00:11:23,015 --> 00:11:24,266
ඔක්කොම හරි.

177
00:11:25,184 --> 00:11:28,854
අපිට බැරි වෙන්න පුළුවන්
ටික වෙලාවකින් එකිනෙකා දකින්නට...

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
නමුත් මෙය මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න ...

179
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
අයි

180
00:11:37,988 --> 00:11:40,074
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

181
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
(බෝතල් කලවම්)

182
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

183
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
එහි සුවඳක් නැත.

184
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
මේ Bichwisan ද?

185
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
අවර්ණ විෂ වර්ගයක්,
සුවඳ නැති, රස නැති

186
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
එය ඔබ කරන තේරීමක් නොවේ.

187
00:12:27,955 --> 00:12:29,915
මෙයද ඔබ කළ යුතු තේරීමක් නොවේ.

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,129
ඔයාට ඕන උනේ මගෙන් ගැලවෙන්න උනත්
එයින් අදහස් කළේ ඔබේ මනස නැති වූවාක් මෙන් ක්‍රියා කිරීමයි.

189
00:12:35,212 --> 00:12:39,091
මට යුද්ධයට යන්න බැරි වුණා
සහ Arthdal ​​ඔබේ අතේ තබන්න.

190
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

191
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ නැත්තේ?

193
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා

194
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
මම විතරයි කියලා හිතාගෙන
මාව බේරගන්න පුළුවන් කාටද.

195
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
මටත් ඒ කෙනා වෙන්න ඕන
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට.

196
00:12:53,981 --> 00:12:55,274
එය පිළිගත හැකි ය.

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
නමුත් අද නොවේ.

198
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
ඔයා අරොක්ගෙ අම්මා.

199
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
(ටෙගන් හමිං)

200
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
(සොල්දාදුවන් ගොරවන)

201
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
(කාන්තා ගොරවන)

202
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
හේ යෝබි, තවත් පරිස්සම් වෙන්න, එහෙම නේද?

203
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
හේ ටුක්

204
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
හේ YEOBI

205
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
යන්න!

206
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
(සොල්දාදුවන් කෑගසමින්)

207
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
(HAE TUAK straining)

208
00:14:13,143 --> 00:14:15,980
නිරූහ වහන්ස, වහා එයි.
දැනට පැනලා යමු.

209
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Eunseom වෙත යන්න.

210
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
ගිහින් මෙයාට දෙන්න.

211
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
ඒ වගේම ටික වෙලාවක් එතන ඉන්න.

212
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
ඔබට මා Ago ගෝත්‍රයට යාමට අවශ්‍යද?

213
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
ඔයාගේ අම්මා නැද්ද?

214
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
මම එය දැනගත්තා.

215
00:14:31,370 --> 00:14:33,414
-ඔයාට කොහොම ද?
- මට ඉන්න වෙනවා.

216
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
ඔබ මෙය Eunseom වෙත භාර දිය යුතුය.

217
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
ඒක විකාරයක්.
මම ඒක වෙන කෙනෙක් ලවා කරන්නම්.

218
00:14:38,836 --> 00:14:40,045
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

219
00:14:41,589 --> 00:14:45,342
රජතුමා නොදන්න විදිහක් නැහැ
ඔයා සම්බන්ධයි කියලා. ඔබ නිසැකවම මිය යනු ඇත.

220
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
ඒත් එයාට මාව මරන්න බෑ.

221
00:14:49,346 --> 00:14:52,850
මේ ගේම් එකේ මාව මරපු එකා පරදිනවා.

222
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
මම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට තීරණය කළ විට,

223
00:14:57,771 --> 00:14:59,565
මම මැරෙන්න සූදානම් වුණා.

224
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
මම කිව්වා මගේ සටනේදී මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

225
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
මම ඔයාට මැරෙන්න කිව්වේ නැහැ.

226
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ.

227
00:15:05,446 --> 00:15:06,780
නමුත් ටැගන්

228
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
මුලින්ම ඔයාව මරන්න හදනවා.

229
00:15:11,035 --> 00:15:14,538
ඔබේ ජීවිතය මාර්ගයේ ය
සටන ගැන මට දැන් සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

230
00:15:15,581 --> 00:15:18,125
මෙය නියෝගයකි. යන්න. දැන්.

231
00:15:18,792 --> 00:15:21,337
මට නිදහසේ සටන් කරන්න ඉඩ දෙන්න, යංචා.

232
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
(දොරවල් විවෘතයි)

233
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

234
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
මම හිතන්නේ මට ජීවත් වෙන්න විදිහක් නැහැ.

235
00:16:31,365 --> 00:16:32,616
නැත.

236
00:16:32,700 --> 00:16:34,076
තියෙනවා.

237
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
මේක තමයි.

238
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
ඒක යකඩ කඩුවක්.

239
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
ඔබට ජීවත් වීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන් දිනන්න දෙන්න ඕන.

240
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
මම දැනටමත් නැති වී ඇත.
මට නැති වෙන්න තව මොනවද ඕනේ?

241
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
මේ කඩුව ගන්න...

242
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
සහ ටානියාව මරන්න.

243
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
කැරැල්ලක් ඇති විය.

244
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
කැරලිකරුවන් මරා දැමුවා
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය.

245
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
ඒ වගේම රජතුමා කැරැල්ල මර්දනය කළා.

246
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
බාහිරව, ඔබ මිය ගිය බව නිවේදනය කරනු ලැබේ.

247
00:17:16,994 --> 00:17:20,456
නමුත් මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි
ඔබට බොහෝ දුර යන්න දෙන්න.

248
00:17:25,252 --> 00:17:28,505
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
තීරණය කිරීම ඉතා අපහසුද?

249
00:17:47,566 --> 00:17:50,986
ඔබ හිතුවා නම්
ඒක මට අමාරු වුනා...

250
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
ඔබ ඇත්තටම මාව දන්නේ නැහැ.

251
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
මෙය...

252
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
අපි අවසන් කරන ආකාරය.

253
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිද?

254
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
එදා...

255
00:18:28,857 --> 00:18:29,900
ඇයි මාව ගෙනාවේ?

256
00:18:31,318 --> 00:18:34,279
ඔබට නිකම්ම යන්න තිබුණා
නැත්නම් මාව මැරුවා.

257
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
එදා...

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
මම දැන් ඔයාට වඩා බාලයි...

259
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
මම මෝඩයෙක් විය.

260
00:18:44,498 --> 00:18:46,291
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නැත්නම්...

261
00:18:48,418 --> 00:18:50,379
මම සමාව ඉල්ලනවා.

262
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
ඔයා බොරු.

263
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
නැහැ. අපි හැමෝම...

264
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
ව්යාජ.

265
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
ඔබ, අරමුන්ගේ පුනරුත්පත්තිය,

266
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
සහ ඔබේ උරුමක්කාරයා වීමට කැමති වූ මම.

267
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
අපි දෙන්නම බොරු.

268
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
ඔව්, අපි හැමෝම බොරු.

269
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
ඒවා ඔක්කොම ජනප්‍රවාද.

270
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
(වෙවුලන්න)

271
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
නැහැ, එය පුරාවෘත්තයක් නොවේ.

272
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
සයා: ඇත්තම එකා එනවා.

273
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
සැබෑ අරමුන්.

274
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
(GAGS)

275
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
(දුර්වල) ඔබ අසා ඇති...

276
00:19:54,985 --> 00:19:56,945
ඉනයිෂිංගි කන්මෝරු පැදීම ගැන.

277
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
එය Kanmoreu නොවේ.

278
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
අරමුන් විසින් පැදවූ පුරාවෘත්ත අශ්වයා

279
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
එය කිසියම් උපක්‍රමයක් විය යුතුය.

280
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
මට මෙහෙම මැරෙන්න පුළුවන්...

281
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
නමුත් ඔබ

282
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
මගේ අතින් මැරෙනවා.

283
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
මතක තියාගන්න...

284
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
මගේ මුහුණ.

285
00:20:24,932 --> 00:20:25,974
(ගිගින්)

286
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
(හුස්ම හිරවීම)

287
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
අවමංගල්‍යයක් සිදු නොවනු ඇත.

288
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
ඔහුව ඉවතට විසි කරන්න

289
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
එබැවින් වල් මීයන් ඔහුගේ ඇස් අනුභව කරයි,

290
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
කපුටන් ඔහුගේ හදවතට තට්ටු කරයි ...

291
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
ඔහුගේ ශරීරය කෙමෙන් කුණු වී යයි.

292
00:21:16,483 --> 00:21:18,610
(දැල්ලෙන් දැවෙන)

293
00:21:18,694 --> 00:21:20,946
MOLABEOL කාසල්, කළුකම්කරු

294
00:21:21,029 --> 00:21:22,614
(ගොරවන)

295
00:21:34,376 --> 00:21:35,919
අපේ හමුදාවේ හානිය කොහොමද?

296
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
ස්තුතිවන්ත වන්න, කිසිවෙකුට සමීප නැත.

297
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
මිරුසෝල්

298
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
එක මෝඩයෙක් හැර
අහම්බෙන් තාප්පයෙන් වැටුණු.

299
00:21:42,217 --> 00:21:46,138
ඔවුන්ගේ සියලු හමුදා මොබොන් වෙත යවා ඇත
සහ භාර ජෙනරාල් පැන ගියේය.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
DALSAE

301
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
එය පහසු විය.

302
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
චෝසායි: ඉනයිෂිංගි.

303
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
ඔවුන් කඩු නිෂ්පාදනය කිරීමට පටන් ගනීවි
උල්කාපාතයේ යකඩ සමඟ ...

304
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
චෝසායි - පාසා

305
00:21:57,316 --> 00:21:59,901
-...ඉතින් ඔයාට ඉක්මනින්ම යකඩ කඩු දකින්න ලැබෙයි.
-ඒක හරි.

306
00:21:59,985 --> 00:22:04,656
Arthdal සිට පැමිණි අය කවදා හෝ කම්පනයට පත් වනු ඇත
ඔවුන් යුධ පිටියේ යකඩ කඩු දකිනවා.

307
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
(සිනාසෙමින්)

308
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
EUNSEOM: මට පුදුමයි කොච්චර හොඳද කියලා
අපිට හදන්න පුළුවන් යකඩ කඩුවක්.

309
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
යකඩ කඩු යනු යකඩ කඩු ය.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:22:18,962 --> 00:22:21,089
යොල්සන් පියතුමා විසින් සාදන ලද යකඩ කඩුව

311
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
බොහෝ දිගු විය
අපි හදන්න හදන දේට වඩා.

312
00:22:24,051 --> 00:22:28,597
අපේ යකඩ කඩු එතරම් ශක්තිමත් නොවිය හැකියි.

313
00:22:28,680 --> 00:22:30,891
අපි ඒ පාලමට ගියාම එගොඩ වෙනවා.

314
00:22:30,974 --> 00:22:33,518
අපේ ආයුධ නිසා අපි ස්ටම්ප් වුනා,
ඉතින් මේක නියමයි.

315
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
මම හරිම කලබලයි. (සිනාසෙයි)

316
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
මොකක්ද අවුල?

317
00:22:42,986 --> 00:22:44,488
ඉනයිෂිංගි, ඔබ කුමක් කරන්නද?

318
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
සුහානා වැඩිහිටියා ගැන.

319
00:22:48,992 --> 00:22:50,744
(CHOMO GROANING)

320
00:22:50,827 --> 00:22:53,121
සුහානා

321
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
සුහානා: කොච්චර කැතද.

322
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
CHOMO

323
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
- ඔබට ඇත්තටම වේදනාවක් දැනෙනවාද?
- මගේ හදවත.

324
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
මගේ හදවත රිදෙනවා.

325
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
මම එවැනි මෝඩයෙක් විය.

326
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
(CHOMO GROANS)

327
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
- ඉනයිෂිංගි.
-චෝමෝ: ඉනයිෂිංගි.

328
00:23:21,024 --> 00:23:24,736
කාරණය කුමක්ද
ඔබ මාලිගා පවුර විනාශ කරනවාද?

329
00:23:25,612 --> 00:23:28,490
ඔහු තවමත් එහි නැග්ගා,
ඔහුගේ වළලුකර උළුක්කු විය,

330
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
බිම වැටුණා.

331
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
චෝමෝ: ගෝෂ්, සුහානා.

332
00:23:33,912 --> 00:23:35,330
අපිට දිනන්න පුළුවන් වෙයිද?

333
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
ඔබේ වචනවලට බලය ඇත.

334
00:23:38,291 --> 00:23:40,710
අපි දිනනවා කිව්වොත්,
අපි දිනන්නෙමු.

335
00:23:40,794 --> 00:23:44,423
ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම සැබෑ වනු ඇත.

336
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
සිතා බලන්න,

337
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
ගිලීමේ වලිගය අක්ෂර වින්‍යාසය
ඔයා මට කලින් ඉගැන්නුවා

338
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
යනු එවැනි දෙයකි.

339
00:23:52,013 --> 00:23:54,099
ඒකෙන් ඔයා කියන දේ ඇත්ත වෙනවා.

340
00:23:54,182 --> 00:23:55,767
ඒක තමයි මන්ත්‍ර කියන්නේ.

341
00:23:56,435 --> 00:23:58,562
ඔවුන් වචනයෙන් බලය නිර්මාණය කරයි.

342
00:23:58,645 --> 00:23:59,771
(ශල්‍ය මෙවලම් සම්බන්ධක)

343
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
එතකොට...

344
00:24:10,490 --> 00:24:12,200
මේ ඔබ බව අපි කියමුද?

345
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
සමාව දෙන්නද?

346
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
ටචුකන්

347
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
දිගටම කරගෙන යන්න.

348
00:24:32,679 --> 00:24:34,347
අපි නොසන් ගඟ තරණය කළ විට,

349
00:24:35,724 --> 00:24:39,853
ඔවුන් කොහොමද දැනගත්තේ
අපි පියොංමියර් වෙත යමින් සිටියාද?

350
00:24:42,439 --> 00:24:43,607
එසේම, ඔවුන් දැන සිටියේ කෙසේද

351
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
හමුදා සැපයුම ගැන
හැන්චෝවා මාලිගාවේ?

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
අනික උන් කොහොමද දැනගත්තෙ...

353
00:24:50,989 --> 00:24:54,075
මොබන් කාසල් ප්‍රහාරයට අපේ සැලසුම ගැන
සහ ඔවුන්ගේ හමුදා මාරු කළාද?

354
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
ඉනයිෂිංගි.

355
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
ඔයා කියන දේ තමයි...

356
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
මම ඔයාට කිව්වා දිගටම කරගෙන යන්න කියලා!

357
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
මොන වැරදි වැටහීමක්ද දන්නේ නැහැ
සිදුවී ඇත,

358
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
නමුත් ඇයි ඔබ මාව සැක කරන්නේ?

359
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
- මම හිතුවේ ...
- පැහැදිලි කරන්න එපා.

361
00:25:22,521 --> 00:25:24,814
-...මේ වගේ කඩුවක් නම් හොඳයි--
- මම එය ඇදගත්තා!

362
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
මම මේක ඇන්දේ Arthdal ​​එකේ.

363
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
මම මේක එතනම ඇන්දා.

364
00:25:34,157 --> 00:25:38,119
ඔබට Arthdal වෙතින් ඇණවුමක් ලැබී තිබිය යුතුය
මේ වගේ කඩුවක් පාවිච්චි කරන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා.

365
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
ඉනයිෂිංගි ඔයාට වැරදිලා.

366
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

367
00:25:46,503 --> 00:25:49,965
මම ටේ වංශයේ වැඩිමලා.
සමිතිය කඩාවැටීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

368
00:25:50,549 --> 00:25:52,050
ටේ මාජා.

369
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
මම, ටේ මාජා,
ටේ වංශයේ ප්‍රධානියාගේ උරුමක්කාරයා,

370
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
ඔබ නියෝග කළ පරිදි කළා.

371
00:26:05,772 --> 00:26:07,732
මම ඔයා පස්සෙන් ඇවිත් මේක අල්ලගත්තා.

372
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
එය කවදා සිටද?

373
00:26:12,112 --> 00:26:13,822
අපි හැන්චෝවා බලකොටුව භාරගත් විට?

374
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
අපි නොසන් ගඟ තරණය කළ විට? නැතිනම්...

375
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Byeok වංශය සමඟ අවසන් එකමුතුවෙන් පසුව?

376
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

377
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
(සිනාසෙමින්)

378
00:26:45,478 --> 00:26:46,896
කවදා සිටද?

379
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
කවදා සිටද?

380
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
අවුරුදු තිහක්.

381
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
එය වසර 30 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

382
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
(සිනාසෙමින්)

383
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
මම මුලින්ම අගෝහා වනයට පැමිණි විට,

384
00:27:03,079 --> 00:27:06,041
මම විවාහ වූ විට
ටේ වංශයේ ප්‍රධානියාට,

385
00:27:06,124 --> 00:27:08,793
මම වැඩිමහල්ලෙකු වූ විට,

386
00:27:09,461 --> 00:27:10,754
මම හැමදාම...

387
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
ටැගන්ගේ පුද්ගලයා.

388
00:27:17,719 --> 00:27:19,387
(සිනාසෙමින්)

389
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
(කෑගසයි)

390
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
(GRUNTS)

391
00:27:37,781 --> 00:27:38,865
ඇයව අගුලු දමන්න.

392
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
(සුහානා දිගටම සිනාසෙයි)

393
00:27:47,415 --> 00:27:50,460
මහා දේවාලය

394
00:27:51,628 --> 00:27:53,129
(දොරවල් විවෘතයි)

395
00:27:54,631 --> 00:27:56,383
මිනිසා: රජු පැමිණ ඇත.

396
00:28:13,274 --> 00:28:16,945
ලොකු විපතක් වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඊයේ රෑ.

397
00:28:17,737 --> 00:28:21,449
නමුත් ඔබ ආරක්ෂිතයි,
ඉතින් අයිරුජු ඔයාව බලාගන්න ඇති.

398
00:28:21,533 --> 00:28:23,201
කලාවේ අෂ්ට දෙවිවරුන්ගෙන් ශ්‍රේෂ්ඨතමයා

399
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
ඔයා ආසා රොන් වගේම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

400
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
ආසා රොන්: හිටපු උත්තම පූජකයා

401
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
(SCOFFS) මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.

402
00:28:29,332 --> 00:28:32,210
නමුත් මම එහෙම කරන්න පුළුවන් ස්ථාවරයක ඉන්නවා.

403
00:28:33,294 --> 00:28:35,171
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඔයාට හානියක් කරන්න බෑ කියලා?

404
00:28:35,255 --> 00:28:37,674
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මනස නැති වී ඇත්නම්,

405
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
මම බය වෙන්න ඇති.

406
00:28:39,926 --> 00:28:43,304
නමුත් ඔබට එතරම් පැහැදිලි මනසක් ඇත.

407
00:28:43,388 --> 00:28:47,642
අරමුන්ගේ පුනරුත්පත්තිය කොහොමද
ආසා සින් පරම්පරාවට හානි කරන්නද?

408
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
ආසා සින්: ආත්ඩාල්ගේ පුරාවෘත්ත දිව්‍ය මව

409
00:28:51,730 --> 00:28:54,107
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

410
00:28:54,190 --> 00:28:57,610
අරමුන් ආසා සින්ගේ පණිවිඩකරුවා වී ඇත
වසර 200 ක් සඳහා.

411
00:28:58,194 --> 00:29:01,114
ඔයා මාව මරපු ගමන් අරමුන් නෙවෙයි.

412
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
ඔබ බැඳ සිටින තාක් කල්
අරමුන්ගේ ඒ උතුම් නාමයට,

413
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
ඔයාට මට මොකුත් කරන්න බෑ.

414
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
ඔබ හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

415
00:29:11,583 --> 00:29:13,001
ඔබ හරි.

416
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
මට එය තනිවම කළ නොහැක.

417
00:29:17,213 --> 00:29:20,967
ඉතින් මම සයාට කිව්වා එයා ඔයාව මැරුවොත් කියලා
මහා දේවාලයේ, මම ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

418
00:29:21,760 --> 00:29:23,511
එහෙත් ඔහු පසුබට වූයේ නැත.

419
00:29:25,221 --> 00:29:27,557
පැකිලීමකින් තොරව ඔහු බිච්විසන් පානය කළේය.

420
00:29:28,725 --> 00:29:30,518
මොකක්ද, ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

421
00:29:30,602 --> 00:29:33,855
මම හිතුවේ ඔයා දැනගන්න ඇති කියලා
දෙවිවරුන්ගේ ඔබේ මානසික හැකියාව සමඟ.

422
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
සායා මැරිලා.

423
00:29:35,815 --> 00:29:36,858
(වෙවුලමින්)

424
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
එබැවින් දේවල් කරදරකාරී වී ඇත.

425
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
ඔබ මිය ගිය විට,

426
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
මම ඔබතුමාගේ දැවැන්ත පිළිරුවක් හදන්නයි හිටියේ.

427
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
ඉතින් මගේ සැලසුම් වෙනස් වෙලා.

428
00:29:51,915 --> 00:29:55,585
ඔබ පිළිමයක් වෙනුවට දෙවියෙකු වනු ඇත,
අර අයිරුජු වගේ.

429
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
අයිරුජු නොපෙනේ
කෙලින්ම ලෝකයේ.

430
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
අපිට බලන්නවත්, අල්ලන්නවත් බෑ

431
00:30:01,716 --> 00:30:04,511
අයිරුජුගේ හඬද ඇසෙන්නේ නැත.

432
00:30:05,678 --> 00:30:07,764
ඔබට තවදුරටත් ලෝකයට යා නොහැක.

433
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
මම පමණක් ඔබේ සිතුවිලි ඉදිරිපත් කරමි,

434
00:30:10,767 --> 00:30:14,437
දෙවියන්ගේ සිතුවිලි, මිනිසුන්ට.

435
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
මට පේනවා ඔයා යංචාට පැනලා යන්න උදව් කළා.

436
00:30:22,821 --> 00:30:23,988
හොඳ වැඩක්.

437
00:30:24,572 --> 00:30:27,951
මම එයාගේ අතපය ගලවන්නයි හිටියේ
ඔබ ඉදිරියෙහි එකින් එක,

438
00:30:28,034 --> 00:30:31,538
දිගු කලක් සෙමින් ඔහුව මරා දමන්න.

439
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
හරි.

440
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
මා වෙනුවෙන් බොහෝ යාච්ඤා කරන්න.

441
00:30:44,175 --> 00:30:47,387
Molabeol කාසල් අත්පත් කර ගෙන ඇත.

442
00:30:49,013 --> 00:30:52,851
ඉනයිෂිංගි ඉදිරියට ගොස් ඇත
හරියටම Arthdal ඉදිරිපිට.

443
00:30:57,230 --> 00:30:58,773
චෝජා: මොලබියෝල් කාසල්?

444
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
ඔවුන් Arthdal වෙත ළඟා වනු ඇත
ඔවුන් අර්ත් වනාන්තරය පසු කළ වහාම.

445
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
හමුදාපති.
ඔබ එම තිරිසනුන්ට මාලිගාව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

446
00:31:04,112 --> 00:31:05,446
කමාන්ඩර් ගිටෝහා
කමාන්ඩර් ඩූපා

447
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
මට සමාවක් නැහැ.

448
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
YEOLSON

449
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
ඒ යකඩ කඩුව ගැන කවර කතාද?
ඒක මහා ආයුධයක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

450
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
ඒවා සෑම සොල්දාදුවෙකුටම බෙදා දෙනු ලැබේ
නුදුරු අනාගතයේ දී.

451
00:31:13,955 --> 00:31:17,083
හොඳයි, එහෙනම් අපිට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

452
00:31:17,750 --> 00:31:19,502
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට කිසිදු ගැලපීමක් නොතිබුණි,

453
00:31:20,545 --> 00:31:22,881
දැන් අපි සන්නද්ධ වෙමු
යකඩ කඩුවලින්ද.

454
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

455
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
ටැගොන්: Ago ගෝත්‍රිකය ඔවුන්වත් සාදනු ඇත.

456
00:31:27,760 --> 00:31:29,262
සියල්ල: රජතුමනි.

457
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
චෝජා: රජතුමනි.

458
00:31:35,435 --> 00:31:37,812
ආගෝ ගෝත්‍රය කිව්වද
යකඩ කඩු හදයිද?

459
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
- ඔවුන්ට හැක්කේ කෙසේද -
- හේ ගෝත්‍රික බාචි

460
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
ඔවුන්ට උදව් කරනවා.

461
00:31:42,650 --> 00:31:46,070
එතකොට අපි දන්නේ නැහැ
දැන් යුද්ධය දිග හැරෙන ආකාරය.

462
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
ගිල්සන්: ඔබ බොහෝ දුර යනවා.

463
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
ඔවුන්ට ශක්තිමත් වේගයක් ඇත,

464
00:31:50,241 --> 00:31:51,743
නමුත් ඔවුන් Ago ගේ තිරිසනුන්.

465
00:31:51,826 --> 00:31:54,162
අපිට මහ සෙන්පති මුබෙක් නෑ.

466
00:31:54,245 --> 00:31:56,664
දැන් හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

467
00:31:56,748 --> 00:31:59,083
තේරෙන්නේ නැද්ද ඇමතිතුමා?

468
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
ටැගොන්: යොන්බල්, ගිටෝහා.

469
00:32:12,639 --> 00:32:14,515
දෙදෙනාම: ඔව්, මහරජතුමනි.

470
00:32:14,599 --> 00:32:17,435
මම Arthdal හි අණ දෙන නිලධාරීන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි
සටන් බිමට

471
00:32:18,019 --> 00:32:21,064
ඒ වගේම අපේ අයියලාගේ ඇඟ සෝදන්න
ඉනයිෂිංගිගේ ලේ එක්ක.

472
00:32:22,565 --> 00:32:25,401
මම, ටැගන්, අරමුන්ගේ පුනරුත්පත්තිය
සහ Arthdal රජු,

473
00:32:25,985 --> 00:32:28,529
හමුදාවට නායකත්වය දී මා විසින්ම යුද්ධයට යනු ඇත

474
00:32:28,863 --> 00:32:31,574
බඩගිනි සර්පයාගේ අවුරුද්දේ
බල්ලාගේ මාසය.

475
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
චින්ජියොන්: හමුදාවට නායකත්වය දෙන රජෙක්

476
00:32:45,838 --> 00:32:47,048
(ගිනි දැල්වීම) (ගිනි දැල්වීම)

477
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
කරත්: වේගවත්!

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
හේ ක්කඩක්

479
00:32:54,305 --> 00:32:55,598
වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න

480
00:32:56,391 --> 00:32:58,559
ඔබේ මුළු හදවතින්ම සහ ආත්මයෙන්.

481
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
එය ඉතිහාසය වෙනස් කරයි... (සිනාසෙයි)

482
00:33:00,520 --> 00:33:02,063
මිරුසෝල්, බඩෝරු

483
00:33:02,146 --> 00:33:03,314
...මහාද්වීපයේ.

484
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
මිරුසෝල්: ඔහුට මොකද?
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි?

485
00:33:08,277 --> 00:33:10,989
බඩෝරු: මම දන්නේ නැහැ.
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

486
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
මිරුසෝල්: හේයි.

487
00:33:16,411 --> 00:33:17,412
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

488
00:33:17,996 --> 00:33:20,707
එම ගල්ම හෝ කුමක් හෝ විසඳා ඇත,
ඒ නිසා දැන් අතරමං වෙන්න.

489
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
මකබෑවිලා පලයන්?

490
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
කරත්: (වෙනත් භාෂාවෙන්) යහපත්කම.

491
00:33:24,627 --> 00:33:26,629
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබේ ආකල්පය
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙලා.

492
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
ඒ සියල්ල එළියට ගත්තේ කවුද?

493
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
- මම කළා.
- ඉන්පසු ඒවා ආපසු ගන්න

494
00:33:32,468 --> 00:33:34,137
- ඔබ සමඟ.
-(සිසිල්ස්)

495
00:33:35,263 --> 00:33:38,349
ඔයා මගේ ගමනට බාධා කරනවා, ඒ නිසා එළියට යන්න.

496
00:33:38,433 --> 00:33:39,600
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
මම නිකන් හිටියා...

497
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
(කොරියානු භාෂාවෙන්) පිටතට යන්න.

498
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
පලයන් එළියට.

499
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
(MUTTERS)

500
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
(සොල්දාදුවන් රිද්මයානුකූලව ගොරවයි)

501
00:34:02,749 --> 00:34:03,833
මිනිසා: නැවතත්.

502
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
(රම්බිං)

503
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

504
00:34:21,517 --> 00:34:23,144
(සොල්දාදුවන් රිද්මයානුකූලව ගොරවයි)

505
00:34:23,227 --> 00:34:24,353
ISAENG: ඔබට අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

506
00:34:25,063 --> 00:34:26,230
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

507
00:34:27,106 --> 00:34:28,441
ඔබ හා එක්වන්නේ කුමක් සඳහාද?

508
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
ඉනයිෂිංගි ඔයා බරපතලද?

509
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
ඔව්. අප හා එක් වන්න.

510
00:34:32,570 --> 00:34:36,032
ඔබ කී පරිදි,
මහාද්වීපයේ ඉතිහාසය වෙනස් වනු ඇත.

511
00:34:36,115 --> 00:34:38,367
ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන නේද?

512
00:34:39,952 --> 00:34:42,288
(වෙනත් භාෂාවෙන්) ම්ම්... ඇත්තටම...

513
00:34:43,748 --> 00:34:45,166
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔව්, ඒක ඇත්ත.

514
00:34:45,249 --> 00:34:48,377
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

515
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
ඇයි?

516
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
ගල්මාව නිසාද?

517
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
ආපසු ගෙවීමට සෑම දෙයක්ම

518
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
ඒක හරි, ගල්මා.

519
00:34:56,385 --> 00:35:00,973
මම මල්ලිගෙන් සහ මගෙන් පළිගත්තා
රන් කවචයේ අනුග්‍රහය ආපසු ලබා දුන්නේය.

520
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
ඉතින් මම දැන් jejeki කෙනෙක්.

521
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
ජෙජෙකි?

522
00:35:05,436 --> 00:35:08,815
"ජෙජේ" යන්නෙහි තේරුම අලුත උපන් බිළිඳා යන්නයි
Momo භාෂාවෙන්. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

523
00:35:08,898 --> 00:35:10,983
අලුත උපන් බිළිඳෙකු වැනි තත්වයක්.

524
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
ළදරුවෙකු මෙන් මට කරුණාවක් හෝ සතුරෙකු නැත.

525
00:35:14,946 --> 00:35:18,032
මෝමෝ ගෝත්‍රයේ, ළදරුවන් මිය ගිය විට,
ඔවුන් ආලෝකයේ දේශයට යයි.

526
00:35:18,574 --> 00:35:21,202
මම දැන් මැරුනොත්,
මම ද ආලෝකයේ දේශයට යන්නෙමි.

527
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
නමුත් මම ඔබ හා එක් වුවහොත්,

528
00:35:24,455 --> 00:35:25,456
එය වනු ඇත ...

529
00:35:26,791 --> 00:35:29,127
නැවතත් එවැනි විශාල ගල්මාවක් සාදයි.

530
00:35:31,838 --> 00:35:32,922
(SIGHS)

531
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
මට පේනවා. එය එසේ නම්, එසේ වේ.

532
00:35:37,677 --> 00:35:38,845
ආයුබෝවන්.

533
00:35:38,928 --> 00:35:40,304
(KARAT SIGHS)

534
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
මම විනෝද වුණා.

535
00:35:47,728 --> 00:35:48,896
EUNSEOM: නමුත් ...

536
00:35:52,733 --> 00:35:54,527
මෝමෝ ගෝත්‍රයේ එම ගල්මා...

537
00:35:55,945 --> 00:35:58,489
- ඒක අමුතුයි නේද?
- මොකක්ද ඒකේ අමුතු දෙයක්?

538
00:35:59,657 --> 00:36:02,535
කිසිම අනුග්රහයක් නොලැබීම,
කාටවත් උදව් නොකර,

539
00:36:03,161 --> 00:36:05,746
හානියක් නොවන,
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

540
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
ඔබ එසේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

541
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
සරම් කෙනෙක් සහෝදර සේරම් අතර ජීවත් වන විට,

542
00:36:12,753 --> 00:36:13,754
ඒ ඔක්කොම ගල්මා නේද?

543
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
තමන්ම ජීවත් වෙනවා...

544
00:36:18,259 --> 00:36:19,510
ගල්මා වේ.

545
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
එබැවින් එය වේදනාකාරී විය හැකිය,

546
00:36:22,889 --> 00:36:25,766
නමුත් ඔබ සතුටු වන්න, සනසන්න,

547
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
සහ අධික ලෙස දැනෙනවා.

548
00:36:44,285 --> 00:36:48,247
රැජින සීමා කර ඇත
මම හිතන්නේ සායා දෙවියන් ඇත්තටම මැරිලා කියලා.

549
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
සහ...

550
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
ගොඩක් මිනිස්සු.

551
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
ටානියා: ඒක අමුතුයි.

552
00:36:55,213 --> 00:36:58,382
මට සේයාගේ මරණය දැනෙන්නේ නැහැ.

553
00:36:58,758 --> 00:37:00,009
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

554
00:37:00,843 --> 00:37:02,303
ඔහු මෙතරම් නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියේ කෙසේද?

555
00:37:04,013 --> 00:37:06,474
Eunseom Molabeol වෙත දියුණු විය,

556
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
ටැගන් දැන් යුද්ධයට යනවා,

557
00:37:10,519 --> 00:37:11,979
සහ Taealha සීමා කර ඇත.

558
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
(SIGHS)

559
00:37:21,280 --> 00:37:22,406
කරුණාකර මෝවා අමතන්න.

560
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
(දොර විවෘත වේ)

561
00:37:28,120 --> 00:37:29,121
(දොර වැසෙයි)

562
00:37:32,124 --> 00:37:33,501
(GASPS)

563
00:37:33,584 --> 00:37:35,086
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

564
00:37:35,169 --> 00:37:37,755
ඔබට කිසිවක් නොකියන ලෙස මට නියෝග කරන ලදී.

565
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
වැඩි දෙයක් නෑ.

566
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

567
00:37:41,050 --> 00:37:43,928
Saya සහ Hae ගෝත්‍රයට මොකද වුණේ?

568
00:37:44,011 --> 00:37:45,429
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

569
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
තාලහා: ඔබ කුමක් කීවත්,

570
00:37:55,564 --> 00:37:57,358
මට ඒ ගැන මෙතන මොකුත් කරන්න බැහැ.

571
00:38:00,152 --> 00:38:01,696
යෝබි පැනලා ගියා.

572
00:38:04,532 --> 00:38:05,533
(SIGHS)

573
00:38:11,747 --> 00:38:12,873
මගේ යහපත.

574
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

575
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
මේකත් ඔයාගේ.

576
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
සායාට මොකද වුණේ?

577
00:38:17,753 --> 00:38:19,630
සායා දෙවියන් මැරිලා.

578
00:38:20,881 --> 00:38:24,260
එසේ වුවද, රජු ත්‍යාගශීලී විය,
එබැවින් ඔහු වස පානය කර මිය ගියේය.

579
00:38:25,553 --> 00:38:26,637
- වස?
- ඔව්.

580
00:38:26,721 --> 00:38:28,806
එය bichwisan ද?
ඔහු ඔබෙන් ඉවතට ගත්තාද?

581
00:38:28,889 --> 00:38:30,808
ඔහු එය සියදිවි නසා ගැනීමට සායා දෙවියන්ට දුන්නේය.

582
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
තාආල: මහසින්.

583
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
හේ ට්‍රයිබ්ස් විෂ

584
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
මට දැන් යන්න වෙනවා.

585
00:38:38,858 --> 00:38:41,444
ඔහුගේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සායාගේ සිරුරට මොකද වුණේ?

586
00:38:42,153 --> 00:38:46,032
ගැම්බල් කන්ද

587
00:38:49,160 --> 00:38:50,286
(ස්ක්‍රීච්)

588
00:39:09,388 --> 00:39:10,765
(දොර අගුල්)

589
00:39:24,111 --> 00:39:25,112
මෙන්න.

590
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
යෙඕබි පැන ගිය බව ඔබ ඇයට කීවාද?

591
00:39:29,492 --> 00:39:30,951
ඔව්, එවිට ඇය මට කිව්වා

592
00:39:31,035 --> 00:39:33,245
මෙය රතු භාජනයකට දැමීමට
මැටි බඳුන් ස්ථානයේ.

593
00:39:35,915 --> 00:39:38,501
(BREATHES DEEPLY) අපි ඒක කළා.

594
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
එහි සැඟවීමට සොල්දාදුවන් යවන්න
සහ Yeobi පෙනී සිටින තෙක් රැඳී සිටින්න.

595
00:39:42,713 --> 00:39:43,839
මට තේරෙනවා.

596
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
හොඳ වැඩක්.

597
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
(SNIFFS)

598
00:39:50,554 --> 00:39:52,014
මොකක්ද මේ සුවඳ?

599
00:39:52,598 --> 00:39:53,724
ඔහ්.

600
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
රැජින මට මේක දුන්නා.

601
00:39:57,311 --> 00:39:58,646
මට මේක අඩුම තරමේ ගන්න දෙන්න.

602
00:40:01,982 --> 00:40:04,902
ගිල්සන්: ඒක කියනවා
රැජින තවමත් ආරක්ෂිතයි,

603
00:40:05,486 --> 00:40:08,489
සහ Yeobi නොකළ යුතු බව
කඩිමුඩියේ ක්‍රියා කර ඇයගේ නියෝගය එනතෙක් බලා සිටින්න

604
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
අඩු පැතිකඩක් තබා ගනිමින්.

605
00:40:12,326 --> 00:40:13,869
ටැගොන්: මම යුද්ධයක යෙදී සිටියදී,

606
00:40:13,953 --> 00:40:17,123
Gilseon භාරව කටයුතු කරනු ඇත
Arthdal හි සිටින සියලුම සොල්දාදුවන්ගෙන්.

607
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
මම කරන්නම් මහරජාණෙනි.

608
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Arthdal හි සියලුම සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්,

609
00:40:22,461 --> 00:40:24,171
අමාත්‍ය චෝජාහා භාරව කටයුතු කරනු ඇත.

610
00:40:24,755 --> 00:40:27,091
මහරජතුමනි, මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

611
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
දැන් ලෝකඩ වැඩමුළුවක් නැත.

612
00:40:30,219 --> 00:40:31,387
එය යකඩ වැඩමුළුවයි.

613
00:40:31,470 --> 00:40:32,721
යකඩ කඩු නොනවත්වා සාදන්න.

614
00:40:32,805 --> 00:40:34,181
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

615
00:40:35,307 --> 00:40:36,350
YEOLSON: නමුත් රජතුමනි.

616
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
මම ඔබෙන් මේ ප්‍රශ්නය ඇසීමට නිර්භීතයි
මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා.

617
00:40:38,978 --> 00:40:41,897
ප්‍රධාන පූජක නිරූහාට කුමක් සිදුවේද?

618
00:40:45,234 --> 00:40:47,027
ඔබ ඔබේ දුව ගැන කරදර වෙනවාද?

619
00:40:48,529 --> 00:40:51,615
MOA: උත්තම පූජක නිරූහා.
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

620
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
ඔව්. අසුන් ගන්න.

621
00:40:56,829 --> 00:40:58,664
වැඩේ හරි ගියේ නෑ නේද?

622
00:40:58,747 --> 00:40:59,790
MOA

623
00:40:59,874 --> 00:41:00,958
ඔබ හොඳින්ද?

624
00:41:01,750 --> 00:41:02,793
ඇත්තෙන්ම මම.

625
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
අද කතාව ගැන
අරමුන් හේසුල්ලා පොඩි කාලේ.

626
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
ඔබ සවන් දීමට කැමතිද?

627
00:41:08,799 --> 00:41:09,967
මම කැමතියි,

628
00:41:11,177 --> 00:41:14,972
ඒත් මට ඇහුණා ඔයාට යන්නත් බෑ කියලා
මෙතැන් සිට මහා සිද්ධස්ථානය.

629
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

630
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

631
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
දැන්...

632
00:41:24,523 --> 00:41:26,484
ආසා සින්ගේ පළමු පරම්පරාව

633
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
ආසා සින්ගෙ දෙවෙනි පරම්පරාවට.

634
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
ආසා සින්ගෙ දෙවෙනි පරම්පරාව

635
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
දෙවියන්ගේ හඬ ඇසෙයි.

636
00:41:36,577 --> 00:41:38,162
(නොඇසෙන)

637
00:42:04,230 --> 00:42:06,315
අපි දිවා රෑ නොබලා ගමන් කරමු,

638
00:42:06,398 --> 00:42:08,859
එබැවින් අශ්වයන්ට සහ සොල්දාදුවන්ට ඉඩ දෙන්න
ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න.

639
00:42:08,943 --> 00:42:11,111
මහරජාණෙනි, එසේ කරන්නෙමි.

640
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
මම උපාය මාර්ගය අනුගමනය කරමි
Yeonbal විසින් යෝජනා කරන ලදී.

641
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
- එලෙසම ඉදිරියට යන්න.
-යොන්බාල්: ඔව්, රජතුමනි.

642
00:42:15,783 --> 00:42:17,409
එය සාර්ථක කර ගැනීමට මම මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

643
00:42:18,702 --> 00:42:19,787
එසේම...

644
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
වරද කුමක්ද?

645
00:42:29,880 --> 00:42:32,049
ගිල්සන් රැවටුණා

646
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
Taealha විසිනි.

647
00:42:49,108 --> 00:42:50,568
(ජන සමූහයා ගැස්සීම)

648
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
කෑ ගැහුවොත් මැරෙයි.

649
00:42:55,197 --> 00:42:56,657
තේරුනා නම් හිස නමන්න.

650
00:42:58,367 --> 00:43:00,035
ඔයා banbitgan සේවකයෙක් නේද?

651
00:43:00,119 --> 00:43:01,870
බැන්බිට්ගන්: මාලිගා කුස්සිය

652
00:43:03,038 --> 00:43:04,164
රැජින කීවේ කුමක්ද?

653
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

654
00:43:08,002 --> 00:43:09,336
මට කවදාවත් රැජින මුණගැහිලා නෑ...

655
00:43:11,505 --> 00:43:12,715
මෙම සුවඳ

656
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
එය ඔබෙන් දකියි.

657
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Arthdal එකේ තියෙන්නේ එක සේරම් එකයි
කවුද මේ සුවඳ පාවිච්චි කරන්නේ.

658
00:43:20,097 --> 00:43:22,933
රැජින ඔබට දුන්නා යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ මල්ල අහම්බෙන්ද?

659
00:43:23,017 --> 00:43:26,520
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්න එයා මේක ඔයාට දුන්නා.
මෝඩයා.

660
00:43:28,147 --> 00:43:29,815
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න. මට කණගාටුයි.

661
00:43:29,898 --> 00:43:31,525
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

662
00:43:32,026 --> 00:43:33,569
වැඩි දෙයක් නෑ.

663
00:43:33,652 --> 00:43:35,654
මම ඒක ඇයට කිව්වා විතරයි
සායාණන් වහන්සේ අපවත් වුණා...

664
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
සායා දෙවියන්

665
00:43:37,531 --> 00:43:38,532
මිය ගියාද?

666
00:43:38,616 --> 00:43:43,495
ඔව්. රජ තෙරුන් වහන්සේ සය බිච්විසන් දුන්නේය
සියදිවි නසා ගැනීමට අණ කළේය.

667
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
බිච්විසන්?

668
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
රජුට බිච්විසන් ඇත්තේ ඇයි?

669
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
ඔහු එය රැජිනගෙන් ඉවතට ගත් බව මට ආරංචි විය.

670
00:43:51,337 --> 00:43:53,672
ඒක එකද...

671
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
රැජිනට තිබුණාද?

672
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
ඔව් ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

673
00:43:58,218 --> 00:43:59,345
(විම්පර්ස්)

674
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
මිනිය කොහෙද?

675
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
දෙවියනේ.

676
00:44:13,942 --> 00:44:17,404
ඒක මුද්දක්. ඒක මුද්දක්.

677
00:44:18,530 --> 00:44:20,240
(සිනාසෙයි)

678
00:44:22,201 --> 00:44:23,619
(දැරීම)

679
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

680
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
ඉවරද? අපි යමු.

681
00:46:07,014 --> 00:46:10,893
ඇත්තටම ඔබට Ago ගැන ඇල්මක් නැද්ද?
ඔබ වසර 30කට වැඩි කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත.

682
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
ඇයි ඔබ Tagon අනුගමනය කරන්නේ?

683
00:46:16,190 --> 00:46:19,568
ඔබගේ සියලු පවුල්, මිතුරන්, සහ සගයන්
Ago ගෝත්‍රයේ ඇත.

684
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
ඔබේ හුස්ම මා මත නාස්ති නොකරන්න.

685
00:46:22,780 --> 00:46:26,158
මාව මරන්න ඉනයිෂිංගි.

686
00:46:33,540 --> 00:46:36,627
මම Arthdal සිට මිනිසෙකු අල්ලා ගත්තා,
ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතිය.

687
00:46:36,710 --> 00:46:38,337
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඔහුගේම කැමැත්තෙනි.

688
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

689
00:46:42,800 --> 00:46:45,385
යැං? යංචා?

690
00:46:45,761 --> 00:46:48,388
එය එය විය.
එයා කිව්වා මම එයාගේ නම කිව්වොත් ඔයා දන්නවා කියලා.

691
00:47:07,783 --> 00:47:10,077
සේයා මැරිලාද?

692
00:47:11,745 --> 00:47:13,038
ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

693
00:47:13,121 --> 00:47:15,040
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

694
00:47:21,380 --> 00:47:23,590
- ටැන්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

695
00:47:28,136 --> 00:47:29,346
නිරූහා ඔයාට මේක එව්වා.

696
00:47:44,319 --> 00:47:46,405
නිරූහා බේරගන්න ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද
මෙම යුද්ධයේදී?

697
00:47:47,781 --> 00:47:49,241
යංචා: ඒක දැන් මගේ බලයෙන් ඔබ්බට ගිහින්.

698
00:47:49,324 --> 00:47:50,659
නිරූහාව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

699
00:47:51,952 --> 00:47:55,414
මට කියන්න. ඔබට සැලසුමක් තිබේද නැද්ද යන්න
නිරූහා බේරගන්නද?

700
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
ඔහුව අගුලු දමන්න.

701
00:48:03,130 --> 00:48:04,882
යන්චා:
ඉනයිෂිංගි ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

702
00:48:05,841 --> 00:48:07,092
මම ආත්ඩාල් වෙත ආපසු යා යුතුයි!

703
00:48:08,218 --> 00:48:09,887
මට ආයෙත් Arthdal ​​එකට යන්න වෙනවා!

704
00:48:09,970 --> 00:48:12,598
DALSAE: ඔයා ඉනයිෂිංගිව මරන්න හැදුවා.

705
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්න ඇති
මෙහෙට එන්න කියලා.

706
00:48:15,809 --> 00:48:17,269
- ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- මිනිසා: ඔව්, සර්.

707
00:48:32,576 --> 00:48:33,577
සුහානා: යංචා.

708
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
ඔයා යංචා නේද?

709
00:48:38,123 --> 00:48:40,167
(SNIFFLES) යැංචා.

710
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
ඔයා මාව දන්නව වගේ රඟපාන්න එපා.

711
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
ඇයි ඔයා...

712
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
ඇයි ඔයාව හිර කරගෙන ඉන්නේ? ඔවුන් සොයා ගත්තාද?

713
00:48:46,673 --> 00:48:48,717
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

714
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
ටාගොන් රජු මරා දැමීම සඳහා කැරැල්ලක් ඇති විය.

715
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
රජු ආරක්ෂිතද?

716
00:48:55,223 --> 00:48:56,224
මම කැරලිකාරයා විය.

717
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
කුමක් ද?

718
00:48:59,353 --> 00:49:00,354
නිකන් ඇයි...

719
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
ඔබ ඔහුව පාවා දෙන්නේ කෙසේද?
පිස්සු හැදිලද?

720
00:49:03,732 --> 00:49:06,193
ඔයා ඉන්නකොට කවුද ඔයාව බේරගත්තේ
ෂහාති විසින් ඇදගෙන ගියාද?

721
00:49:06,276 --> 00:49:08,320
අපේ ජීවිත බේරුවේ කවුද?

722
00:49:08,403 --> 00:49:09,655
ඇයි ඔයා...

723
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
මට ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක්.

724
00:49:12,074 --> 00:49:14,284
මට ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ ජීවිතය සමඟ.

725
00:49:15,369 --> 00:49:18,121
ඒ නිසා මම නිසා යොමාරි වීම නවත්වන්න.

726
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
ඇය ටගොන් රජුට වඩා වෙනස් ය.

727
00:49:24,670 --> 00:49:26,296
මට ඇයව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි, ඇය වගේ වෙන්න,

728
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
ඇයව නිදන් කරන්න.

729
00:49:30,050 --> 00:49:32,094
මම ලෝකය විශ්වාස කරනවා
ඇය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි.

730
00:49:34,012 --> 00:49:35,138
එය කාන්තාවක්ද?

731
00:49:37,599 --> 00:49:39,267
ඔබ ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති කර ගත්තාද?

732
00:49:39,893 --> 00:49:42,229
ඔබේ හැඟීම් එතරම් නැවත පැමිණ තිබේද?

733
00:49:43,897 --> 00:49:46,024
ඔබේ දිවේ කළු පැහැය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

734
00:49:46,608 --> 00:49:47,651
එය අතුරුදහන් විය.

735
00:49:50,278 --> 00:49:52,322
කළු පැහැයෙන් මිදීමට කාලයයි.

736
00:49:52,406 --> 00:49:56,034
නමුත් මට ආපසු දුන්නේ ඇයයි
ෂාති උදුරගත්ත මගේ හැඟීම්.

737
00:49:57,661 --> 00:50:00,497
ඉතින් අම්මේ, දැන් ඔබම තෝරාගන්න.

738
00:50:09,256 --> 00:50:11,049
මට ඉනයිෂිංගිව හම්බවෙන්න ඕන.

739
00:50:12,300 --> 00:50:14,052
IPSAENG:
ඇයි ඔයා එයාව සුහානා එක්ක හිර කරේ?

740
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
මම කල්පනා කළා
සුහානාගේ කට අරින්න පුළුවන් නම්.

741
00:50:19,975 --> 00:50:22,310
- ඔහු ඇගේ පුතා.
-කුමක් ද?

742
00:50:25,647 --> 00:50:27,899
ඉනයිෂිංගි. සුහානා ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

743
00:50:31,028 --> 00:50:32,320
සුහානා: යංචා බේරගන්න.

744
00:50:32,904 --> 00:50:36,742
එහෙනම් මම දෙන්නම්
මම දන්නා සියලුම තොරතුරු.

745
00:50:36,825 --> 00:50:39,494
ඔබේ පුතා නිසා ඔබ ටගොන්ව පාවා දෙයිද?

746
00:50:39,578 --> 00:50:43,790
ටගොන් රජු අගෝට පරදින්නේ නැත
ඔහු වරක් අසාර්ථක වූ නිසා පමණි.

747
00:50:45,834 --> 00:50:47,753
ඔච්චර වටිනවා නම් හොඳයි.

748
00:50:47,836 --> 00:50:49,880
දහස් ගණනකගේ ජීවිත
Ago රණශූරයන්ගේ.

749
00:50:52,049 --> 00:50:53,341
එය ප්රමාණවත් තරම් වටිනවාද?

750
00:50:55,218 --> 00:50:57,596
එළඹෙන පුර පසළොස්වක රාත්‍රියේ,

751
00:50:58,889 --> 00:51:00,849
Arthdal ගේ හමුදාව Arth Forest පසුකර යනු ඇත

752
00:51:01,516 --> 00:51:03,518
සහ දකුණු දොරටුව වැටලීම
Molabeol මාලිගාවේ.

753
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
මට නියෝග කළා

754
00:51:05,228 --> 00:51:07,272
ගිනි තැබීමට
මෙහි හමුදා ගබඩාවට,

755
00:51:07,731 --> 00:51:10,317
සහ එදා රෑ ගේට්ටු අරින්න.

756
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
IPSAENG: ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

757
00:51:12,861 --> 00:51:15,739
Arthdal Agoha වනාන්තරයට පහර දී නැත
පසුගිය වසර 200 පුරාවට

758
00:51:15,822 --> 00:51:18,825
මොකද අපි, Ago ගෝත්‍රික
වනාන්තර තුළ කිසි විටෙකත් අහිමි වී නැත.

759
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
DALSAE: ඔව්. ඒක බොරුවක්.

760
00:51:20,952 --> 00:51:23,830
ඇයි Arthdal වනාන්තරය හරහා යන්නේ?
බලකොටුවට පහර දීමට?

761
00:51:23,914 --> 00:51:26,625
- ඔවුන් පිටියේදී අප සමඟ සටන් කරනු ඇත.
- ස්වර්ගයේ අශ්වයා.

762
00:51:27,834 --> 00:51:29,336
ඒ අශ්වයා සියල්ල වෙනස් කළේය.

763
00:51:30,587 --> 00:51:33,006
සහ වඩා වැදගත් ...

764
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
වඩා වැදගත්?

765
00:51:34,174 --> 00:51:36,009
යංචාව නිදහස් කළොත් මම කියන්නම්.

766
00:51:40,722 --> 00:51:41,932
ඔයා ඉක්මනට එන්න හොඳේ

767
00:51:42,015 --> 00:51:43,809
-ඔබට නිරූහාව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.
- යන්න.

768
00:51:48,396 --> 00:51:49,981
-(අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)
-(අශ්ව විනීස්)

769
00:52:01,243 --> 00:52:03,703
දැන් අපිට කියන්න
වඩා වැදගත් තොරතුරු මොනවාද.

770
00:52:07,791 --> 00:52:10,293
-කුමක් ද?
-Tagon යුද්ධයට සම්බන්ධ වනු ඇත.

771
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
එසේම, ඔහු සැඟවී සිටීම මෙහෙයවනු ඇත
පෙරමුණේ.

772
00:52:14,214 --> 00:52:15,465
චෝසායි: අපට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?

773
00:52:15,549 --> 00:52:18,885
අරමුන් හේසුල්ල පැරදුණු දා සිට
මීට වසර 200 කට පෙර අගෝහා වනාන්තරයේ

774
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
අර්ත්ඩාල් කවදාවත් අප සමඟ සටන් කර නැත
වනාන්තරවල හෝ කඳුකරයේ.

775
00:52:23,223 --> 00:52:26,810
ඒ නිසා අර්ත්ඩාල් භටයන් කවදාවත් පැමිණ නැත
ඒ වසර පුරා අගෝහා වනාන්තරය අසල.

776
00:52:26,893 --> 00:52:29,855
නමුත් ටගොන් හමුදාවට නායකත්වය දෙනු ඇත
සහ ආර්ත් වනාන්තරය පසුකරන්නද?

777
00:52:29,938 --> 00:52:31,148
එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.

778
00:52:32,232 --> 00:52:35,819
Arthdal කවදාවත් අපි එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
වනාන්තරවල හෝ කඳුකරයේ.

779
00:52:36,319 --> 00:52:37,821
මෙය ස්වභාවික විශ්වාසයකි.

780
00:52:37,904 --> 00:52:39,990
සුහානා කියපු දේ ඇත්ත නම්

781
00:52:41,199 --> 00:52:43,160
ටැගන් අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගත්තා.

782
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
ඇය වසර දුසිම් ගනනක් යොමාරි විය.

783
00:52:45,704 --> 00:52:48,957
ඇය අපට කියන්නට ඇත
එතරම් වැදගත් දෙයක්?

784
00:52:50,792 --> 00:52:53,962
සූදානම් වීමෙන් අපට අහිමි වන සියල්ල
යනු අමතර වැඩ ටිකක් පමණි.

785
00:52:54,045 --> 00:52:57,591
නමුත් අපට ටැගන්ව වනාන්තරයේ සැඟවී සිටිය හැකි නම්,

786
00:52:58,800 --> 00:53:02,429
මේ යුද්ධය අවසන් කිරීමට අපට අවස්ථාව තිබේ
අවම ලේ ප්‍රමාණයක් වැගිරවීමෙන්.

787
00:53:03,889 --> 00:53:06,266
ඒක හරි.
ඔවුන් නොඑන එක තමයි ප්‍රශ්නය.

788
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
ඔවුන් පැමිණීමට අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

789
00:53:08,226 --> 00:53:11,521
ඇයව සැක කරනවා වෙනුවට,
අපි උගුලක් අටවා බලා සිටිමු.

790
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
ඔවුන් පැමිණියහොත්,
අපි කොච්චර දරුණුද කියලා අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

791
00:53:14,357 --> 00:53:16,568
මම වනාන්තරවල හොඳම, ඔබ දන්නවා.

792
00:53:17,402 --> 00:53:18,987
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

793
00:53:20,864 --> 00:53:24,492
ඔවුන් ආත් වනාන්තරයට පැමිණියහොත්,
වනාන්තරය ඔවුන්ගේ සොහොන් වනු ඇත.

794
00:53:30,123 --> 00:53:33,460
මහා දේවාලය

795
00:53:43,720 --> 00:53:44,971
නිරූහා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

796
00:53:45,847 --> 00:53:47,224
මාව අනුගමනය කරන්න.

797
00:54:20,131 --> 00:54:21,591
එය ඔහු කී පරිදිම විය.

798
00:54:22,175 --> 00:54:24,386
එයා කිව්වා ඔයා අනිවාර්යයෙන් ආපහු එනවා කියලා.

799
00:54:24,469 --> 00:54:26,888
ඔබ දෙවිවරුන්ට ස්තුති කළ යුතුයි
රජතුමා මෙතන නැහැ කියලා.

800
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
ඔහු සිටියා නම් ඔබ එම ස්ථානයේදීම මිය යනු ඇත.

801
00:54:31,393 --> 00:54:32,394
ඔහු යුද්ධයට ගියාද?

802
00:54:32,894 --> 00:54:36,564
සොල්දාදුවා: කමාන්ඩර්, සැක කටයුතු දෙයක් නැහැ
Arth Forest සිට Molabeol දක්වා ගමන් කිරීම.

803
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
ආගෝස් යනු වනාන්තරවල රණශූරයන් ය.

804
00:54:39,025 --> 00:54:41,695
කියන්න අමාරුයි
ඔවුන් සැඟවී බලා සිටියත්.

805
00:54:41,778 --> 00:54:44,072
යොන්බාල්: නැවත බලන්න.
එක ගලක්වත් හැරෙන්න එපා.

806
00:54:44,155 --> 00:54:45,532
ඔව්, කමාන්ඩර්.

807
00:54:54,040 --> 00:54:55,041
කමාන්ඩර් යොන්බල්.

808
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
මෙය නිවැරදි උපාය මාර්ගය නම්.

809
00:54:57,961 --> 00:54:59,796
ඔවුන් වනාන්තරවල ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි.

810
00:55:00,088 --> 00:55:02,048
වනාන්තරයේ යමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

811
00:55:03,341 --> 00:55:06,511
එපමණක්ද නොව, රජු ගැලවී ගියේය
මෙම මෙහෙයුමෙන් සියලුම අශ්වාරෝහකයන්ගෙන්.

812
00:55:06,594 --> 00:55:09,639
ඒ අශ්වයා නිසා
ඉනයිෂිංගි පදිනවා කියලා.

813
00:55:09,723 --> 00:55:11,850
තවමත්, අශ්වාරෝහක නොමැතිව සටන් කිරීම ...

814
00:55:12,350 --> 00:55:13,643
ඒක කොහොමත් වනාන්තරයක් විතරයි.

815
00:55:14,811 --> 00:55:16,855
රජු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

816
00:55:40,086 --> 00:55:44,299
ආත් වනාන්තරයේ උතුර,
AGO TRIBE හි උගුල් කලාපය

817
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
TAE DACHI

818
00:55:49,387 --> 00:55:50,680
(Clining)

819
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
TAE DACHI: ඔවුන් මෙහි ඇත.

820
00:56:17,832 --> 00:56:19,125
- කෝ ටැගන්?
- රජුගේ ධජය ...

821
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
ඉදිරියෙන්ම සිටී.

822
00:56:32,847 --> 00:56:34,933
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ඔබේ ප්‍රකාශනයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

823
00:56:37,310 --> 00:56:38,937
මගේ ප්රකාශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

824
00:56:39,020 --> 00:56:42,315
මරුගින් වෙත ආපසු යාමට මම සතුටු වෙමි.

825
00:56:42,899 --> 00:56:44,734
ඔයාට යන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

826
00:56:47,278 --> 00:56:49,155
එය නොවේ.

827
00:56:50,240 --> 00:56:54,536
ඉනයිෂිංගි කියපු දේ මට වදයක්.

828
00:56:54,661 --> 00:56:55,912
(SCOFFS)

829
00:56:55,995 --> 00:56:58,748
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

830
00:56:59,332 --> 00:57:01,000
ජීවත්වීමම ගල්මාවක් බව ඔහු කීවේය.

831
00:57:01,709 --> 00:57:03,753
ඔහු දන්නේ කුමක්ද? ඔහු අහංකාරයි.

832
00:57:04,379 --> 00:57:07,590
හරිද? එයා ඉනයිෂිංගි විතරයි.
විශේෂ කිසිවක් නැත.

833
00:57:08,174 --> 00:57:11,177
ඇත්තටම මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා.

834
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
මටත්.

835
00:57:13,513 --> 00:57:15,098
හරිද? එය ඇත්ත.

836
00:57:15,181 --> 00:57:18,476
ඇත්තටම මමත් ඒ ගැන හිතුවා.

837
00:57:19,060 --> 00:57:22,897
කොච්චර පරිස්සම් උනත්
ඔබට ගැල්මා වළක්වා ගත නොහැක.

838
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම්, ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

839
00:57:26,776 --> 00:57:29,571
බිය නොවන්න, ඉදිරියට යන්න.

840
00:57:30,071 --> 00:57:32,198
ඔයත් හිතුවෙ ඒකම නේද?

841
00:57:32,282 --> 00:57:34,701
විශේෂයෙන් එසේ නොවේ.

842
00:57:34,784 --> 00:57:40,415
නැහැ. අපි හැමෝම මෝමෝ ගෝත්‍රයේ
ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

843
00:57:41,291 --> 00:57:43,543
ඔහු යමක් පෙන්වයි ...

844
00:57:44,919 --> 00:57:46,671
හැමෝම හිතන්නේ කියලා.

845
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
(SIGHS)

846
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
(ක්‍රීකිං)

847
00:57:54,971 --> 00:57:56,306
(මෘදු) ඒ මොකක්ද?

848
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
ඔවුන් අර්ත්ඩාල්ගේ හමුදාවයි.

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,065
(GRUNTS)

850
00:58:16,576 --> 00:58:20,705
බලන්න? තවත් ගල්මාවක් හැදිලා.

851
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
(SIGHS)

852
00:58:46,731 --> 00:58:48,691
අපට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම්, අප කුමක් කළ යුතුද?

853
00:58:49,567 --> 00:58:50,985
දෙකම: ඉදිරියට යන්න.

854
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
බයවෙන්න එපා.

855
00:58:54,489 --> 00:58:58,076
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔවුන්ව මරන්න!
අපිව දැක්ක කාටවත් ජීවත් වෙන්න දෙන්න එපා.

856
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

857
00:59:37,490 --> 00:59:40,326
(කොඳුරමින් දිගටම)

858
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
(මස් මිරිකීම)

859
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
(කෙඳිරිගාමින්)

860
01:00:05,101 --> 01:00:06,227
(වෙනත් භාෂාවෙන්) බිය නොවන්න!

861
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

862
01:00:20,950 --> 01:00:23,328
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔවුන් Momo ගෝත්‍රයෙන් පැමිණි අයයි.

863
01:00:24,746 --> 01:00:26,623
සියලු දේවලින්...

864
01:00:26,706 --> 01:00:28,791
-ඒ මදිවට එකෙක් පැනලද?
-ඩුපා: ඔව්.

865
01:00:28,875 --> 01:00:31,044
නමුත් අපේ සැඟවී සිටීම සොයා ගත හැකිව තිබුණි.

866
01:00:33,296 --> 01:00:34,922
දේවල් සංකීර්ණ විය හැකිය.

867
01:00:36,174 --> 01:00:37,675
කන්සරු නිරුහෙන් පසු,

868
01:00:38,259 --> 01:00:40,970
රාජ්ය තාන්ත්රික මූලධර්ම දෙකක් තිබේ
මෝමෝ ගෝත්‍රය ගැන.

869
01:00:41,846 --> 01:00:44,349
පළමුව. ඔබේ අත් තබන්න එපා
Momo ගෝත්‍රය මත.

870
01:00:45,266 --> 01:00:46,559
දෙකක්.

871
01:00:47,477 --> 01:00:49,937
- කියන්න.
- ඔබ කරන්නේ නම්,

872
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
ඔවුන්ව විනාශ කරන්න.

873
01:00:53,941 --> 01:00:55,943
Ago ගෝත්‍රය සමඟ යුද්ධය අවසන් වූ පසු,

874
01:00:56,194 --> 01:00:59,238
මම මරුජින් දූපත් සමූහය යටත් කර ගන්නෙමි
සහ මොෂාහෝ අර්ධද්වීපය,

875
01:00:59,322 --> 01:01:01,282
සහ මෝමෝ ගෝත්‍රය විනාශ කරන්න.

876
01:01:02,659 --> 01:01:03,743
කොහොමද සූදානම?

877
01:01:04,827 --> 01:01:05,870
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

878
01:01:12,460 --> 01:01:14,337
සයා: ඇත්තම එකා එනවා.

879
01:01:15,004 --> 01:01:16,339
සැබෑ අරමුන්.

880
01:01:19,217 --> 01:01:20,593
සැබෑ අරමුන්.

881
01:01:41,489 --> 01:01:42,615
ඉනයිෂිංගි.

882
01:01:43,241 --> 01:01:44,492
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

883
01:01:44,575 --> 01:01:46,911
Arthdal ගේ හමුදාව පසුකර ඇත
චෙස්නට් වනාන්තරය.

884
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
ටැගන් කොහෙද?

885
01:01:49,497 --> 01:01:50,623
පෙරමුණේ.

886
01:01:51,124 --> 01:01:52,166
මම පරීක්ෂා කළා ...

887
01:01:53,459 --> 01:01:54,752
ඔහුගේ මුහුණ.

888
01:02:04,137 --> 01:02:05,388
ටැගන් මෙතන.

889
01:02:06,597 --> 01:02:07,890
ඒක දේව වරමක්.

890
01:02:09,225 --> 01:02:12,103
අපිට මෙතනදි Tagoන්ව අල්ලගන්න පුළුවන්.

891
01:02:13,104 --> 01:02:14,147
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි

892
01:02:15,314 --> 01:02:16,482
සහ අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැක.

893
01:02:20,361 --> 01:02:21,946
අපි ඔහුට වග කිව යුතුයි

894
01:02:22,947 --> 01:02:24,407
කූඤ්ඤයක් පැදවීම සඳහා

895
01:02:24,991 --> 01:02:27,034
Ago ගෝත්‍රය අතර
යොමාරි සිටුවීමෙන්,

896
01:02:27,493 --> 01:02:29,120
සහ Ago ගෝත්‍රය සෑදීම සඳහා

897
01:02:29,704 --> 01:02:31,289
මරා විකුණනවා

898
01:02:31,873 --> 01:02:33,374
එකිනෙකාගේ සහෝදර සහෝදරියන්,

899
01:02:34,584 --> 01:02:36,544
පියවරුන් සහ මව්වරුන්.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,299
මෙය වනාන්තරයක් සහ කන්දකි.

901
01:02:42,842 --> 01:02:44,093
වනාන්තර සහ කඳු

902
01:02:45,052 --> 01:02:46,846
සෑම විටම Ago ගෝත්‍රිකයාගේ පැත්තේ.

903
01:02:52,643 --> 01:02:54,061
දිය ඇල්ලේ නාමයෙන්,

904
01:02:55,271 --> 01:02:56,647
සැමට ජය!

905
01:03:31,265 --> 01:03:32,558
(කුරුළු කැවුම්)

906
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
(ට්වීට් කිරීම)

907
01:03:39,982 --> 01:03:41,108
(ට්වීට් කිරීම දිගටම)

908
01:03:44,445 --> 01:03:46,072
- නවත්වන්න.
-නවත්වන්න.

909
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
(ට්වීට් කිරීම අඛණ්ඩව, සෙලවීම)

910
01:03:56,666 --> 01:03:58,626
මේ කන්දේ බුෂ් වෝබ්ලර්ස් ඉන්නවද?

911
01:03:58,709 --> 01:04:00,127
හොඳයි,

912
01:04:01,212 --> 01:04:02,505
මට විශ්වාස නෑ.

913
01:04:18,813 --> 01:04:21,315
සියලුම සොල්දාදුවනි, නිහඬව පසුබසින්න.

914
01:04:27,864 --> 01:04:29,615
- එය සැඟවී සිටීමකි.
- එය සැඟවී සිටීමකි.

915
01:04:33,369 --> 01:04:34,370
(GRUNTS)

916
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
(සියලු කෑගැසීම)

917
01:05:08,362 --> 01:05:10,156
සියලුම සොල්දාදුවනි, පසුබසින්න.

918
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
රජු ආරක්ෂා කරන්න.

919
01:05:11,365 --> 01:05:12,992
රජු ආරක්ෂා කරන්න.

920
01:05:14,452 --> 01:05:16,412
මග හදාගන්න. මග හදාගන්න!

921
01:05:19,081 --> 01:05:20,249
(කෑගැසීම)

922
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
මග හදාගන්න!

923
01:05:24,587 --> 01:05:26,005
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

924
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
මිනිසා: රජු ආරක්ෂා කරන්න!

925
01:05:43,230 --> 01:05:44,440
ටැගොන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

926
01:05:46,817 --> 01:05:47,818
ටචුකන්!

927
01:05:49,946 --> 01:05:51,447
(ටකුචන් යෙලිං)

928
01:06:05,711 --> 01:06:08,255
(සියලු කෑගැසීම)

929
01:06:19,225 --> 01:06:20,685
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

930
01:06:38,077 --> 01:06:39,161
(GROANS)

931
01:06:49,964 --> 01:06:51,674
(පිරිමි කෑගැසීම)

932
01:06:54,885 --> 01:06:57,054
(දැරීම)

933
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
මිරුසෝල්!

934
01:07:14,155 --> 01:07:17,950
අපි බරංගිල් වෙත යමු,
ඒවා කපා දමා Tagoන් අල්ලා ගන්න.

935
01:07:18,034 --> 01:07:19,785
-අපි යමු.
- මිනිසුන්: ඔව්, සර්.

936
01:07:24,915 --> 01:07:26,333
(කරත් ගොරවන)

937
01:07:27,501 --> 01:07:28,794
EUNSEOM: කරට්.

938
01:07:29,336 --> 01:07:31,672
මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

939
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
(GROANS WEAKLY)

940
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
(සියලු කෑගැසීම)

941
01:07:44,268 --> 01:07:45,728
මිරුසෝල්: ඔහුව අල්ලන්න!

942
01:07:58,032 --> 01:07:59,575
කොච්චර කොර වෙලාද.

943
01:07:59,658 --> 01:08:00,785
ඔබ දැන් අතහරිනවාද?

944
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
ඔබ ටචුකන් විය යුතුය.

945
01:08:05,873 --> 01:08:07,792
ඔව්, ටචුකන්.

946
01:08:07,875 --> 01:08:11,045
ඒ පුද්ගලයාගේ නමයි
ඔබේ හිස ගසා දමන්නේ කවුද? ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

947
01:08:11,962 --> 01:08:15,883
ඔබ එළියට පැමිණ ඇති බව ඔබට වැටහෙනවාද?
මාව හඹා යද්දී පිටියට?

948
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
ටකුචන්: මොකක්ද?

949
01:08:17,218 --> 01:08:18,844
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

950
01:08:18,928 --> 01:08:21,013
මට ඉනයිෂිංගි පේන්නෙ නෑ...

951
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
සහ ඔහුගේ ස්වර්ගයේ අශ්වයා.

952
01:08:25,601 --> 01:08:26,685
මොන දුකක් ද.

953
01:08:26,769 --> 01:08:28,312
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා,

954
01:08:29,271 --> 01:08:32,316
නමුත් ඔබේ හිස පිරිනමනු ලැබේ
දිය ඇල්ලට.

955
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
- (කෑගසයි)
-නවත්වන්න!

956
01:08:46,831 --> 01:08:48,415
(දුර්වල) ඔයා බරංගිල් යනවා නේද?

957
01:08:50,209 --> 01:08:51,210
ඉනයිෂිංගි.

958
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
මම හිතන්නේ

959
01:08:53,546 --> 01:08:54,964
ඔබ උගුලකට වැටී ඇත.

960
01:08:57,133 --> 01:08:58,467
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

961
01:08:59,885 --> 01:09:00,886
කරත්: කන්දට පහළින්...

962
01:09:03,597 --> 01:09:05,766
ඩල්රේ තැනිතලාවේ...

963
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
(ගෑස්පිං)

964
01:09:12,940 --> 01:09:14,233
කරත්: ... ගණන් කළ නොහැකි අර්ත්ඩාල් සොල්දාදුවන්

965
01:09:14,859 --> 01:09:16,861
සැඟවී සිටියහ.

966
01:09:22,992 --> 01:09:24,326
(හුස්ම හිරවීම)

967
01:09:48,642 --> 01:09:49,977
(GASPS)

968
01:09:51,103 --> 01:09:52,897
(වෙනත් භාෂාවෙන්) මගේ දෙයියනේ.

969
01:09:52,980 --> 01:09:58,235
(කොරියානු භාෂාවෙන්) මම පැටලී නොසිටීමට උත්සාහ කළෙමි
galma දක්වා පැමිණ මෙසේ අවසන් විය.

970
01:09:59,069 --> 01:10:01,989
ඒත් මට කරන්න දෙයක් නෑ.

971
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
මම...

972
01:10:04,074 --> 01:10:05,075
කරට්...

973
01:10:06,327 --> 01:10:07,328
Momo හි.

974
01:10:10,122 --> 01:10:11,582
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

975
01:10:18,964 --> 01:10:20,299
මගේ අයියලා එවන්න...

976
01:10:21,884 --> 01:10:23,302
ආලෝකයේ දේශයට.

977
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
ජය...

978
01:10:29,975 --> 01:10:31,560
ඉනයිෂිංගි.

979
01:10:55,960 --> 01:10:56,961
(SNIFFLES)

980
01:11:08,097 --> 01:11:09,265
සියලු බලවේග.

981
01:11:10,182 --> 01:11:11,350
ඩොල්ගේ කන්ද පසු කරන්න

982
01:11:12,017 --> 01:11:13,269
සහ බරංගිල් වෙත ඉදිරියට යන්න.

983
01:11:14,019 --> 01:11:16,063
ඩොල්ගේ කන්ද පසු කරන්න
අපේ සියලුම සොල්දාදුවන් සමඟ?

984
01:11:16,146 --> 01:11:17,481
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

985
01:11:18,023 --> 01:11:20,776
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
මිරුසෝල් සහ ටචුකන් මිය යනු ඇත.

986
01:11:20,859 --> 01:11:23,362
TAE MAJA: ඔව්, Badoru. මෙය වනාන්තරයකි.

987
01:11:24,321 --> 01:11:25,739
Ago ගෝත්‍රික අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

988
01:11:35,541 --> 01:11:36,917
යොන්බාල්: ඔබට බැහැ.

989
01:11:38,752 --> 01:11:40,296
ඒක ඔයාලා හදපු සැලැස්ම.

990
01:11:40,379 --> 01:11:41,547
නමුත් එයයි

991
01:11:42,881 --> 01:11:43,924
ඉතා භයානකයි.

992
01:11:46,427 --> 01:11:47,761
Ago ගෝත්‍රිකයා මෝඩ නැහැ.

993
01:11:48,929 --> 01:11:50,639
ඔවුන් ඔබේ රැවටීමට හසු වේවිද?

994
01:11:52,266 --> 01:11:54,852
ඒත් මම ඇමක් වුණොත්...

995
01:11:57,271 --> 01:11:58,689
එය සාර්ථක විය හැක.

996
01:12:06,572 --> 01:12:08,282
සියලු බලවේග, ඔබේ කඩු අදින්න!

997
01:12:13,620 --> 01:12:15,706
සියලු බලවේග, අයකිරීම!

998
01:12:15,789 --> 01:12:18,125
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

999
01:12:31,180 --> 01:12:32,431
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1000
01:12:36,643 --> 01:12:38,228
(කෑගසමින්)

1001
01:12:41,648 --> 01:12:43,275
(පිරිමි කෑගැසීම)

1002
01:12:50,657 --> 01:12:51,742
අපරාදේ.

1003
01:12:51,825 --> 01:12:52,993
(ටකුචන් යෙල්ස්)

1004
01:12:54,411 --> 01:12:56,288
ඇයි මේ අපතයන්ගේ කඩු මෙච්චර දිග?

1005
01:12:58,082 --> 01:12:59,375
(GRUNTS)

1006
01:12:59,750 --> 01:13:02,461
ඒවා දිග හෝ කෙටි වුවත්,
වැටලීම බිඳ දමන්න!

1007
01:13:02,544 --> 01:13:03,629
එය බිඳ දමන්න!

1008
01:13:05,381 --> 01:13:06,924
(සොල්දාදුවාගේ කෑගැසීම්)

1009
01:13:09,551 --> 01:13:11,428
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1010
01:13:26,819 --> 01:13:27,820
YEONBAL: පැත්තකට යන්න.

1011
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
තිරිසනෙක් මරන්නවත් බෑ ඌරා.

1012
01:13:31,156 --> 01:13:32,783
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න, අවජාතකයා.

1013
01:13:32,866 --> 01:13:34,993
ඔහු විහිළුවක් නොවේ.

1014
01:13:35,953 --> 01:13:39,665
(කොඳුරමින් දිගටම)

1015
01:13:56,723 --> 01:13:57,891
EUNSEOM: Tachukan!

1016
01:13:58,475 --> 01:13:59,518
මිරුසෝල්!

1017
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
කොහෙත්ම නැහැ.

1018
01:14:10,863 --> 01:14:13,157
ඔවුන් එතැනින් පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

1019
01:14:13,240 --> 01:14:14,533
සහ අශ්වයන් පිටද?

1020
01:14:18,704 --> 01:14:21,748
Ago සහ දිය ඇල්ල යන නාමයෙන්!

1021
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

1022
01:14:25,085 --> 01:14:27,129
(අශ්ව විනී)

1023
01:14:32,301 --> 01:14:33,385
ඉනයිෂිංගි!

1024
01:14:33,969 --> 01:14:35,304
ඉනයිෂිංගි!

1025
01:14:44,897 --> 01:14:46,857
(අශ්වයන් බල කිරීම)

1026
01:14:55,115 --> 01:14:56,992
අපිට තවත් සොල්දාදුවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

1027
01:14:57,784 --> 01:14:59,077
පසුපසට තල්ලු නොකරන්න!

1028
01:14:59,161 --> 01:15:02,664
සන්නාහ සන්නද්ධ පාබල හමුදාව, ඔබේ තනතුරු පවත්වා ගන්න!

1029
01:15:03,123 --> 01:15:05,125
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1030
01:15:12,257 --> 01:15:14,134
(කෑගසයි)

1031
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
(කෑගසයි)

1032
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
ඔහු ඉනයිෂිංගි විය යුතුය.

1033
01:15:43,288 --> 01:15:44,581
(EUNSEOM YELLS)

1034
01:15:49,878 --> 01:15:51,213
මහරජතුමනි, නවතින්න!

1035
01:15:57,052 --> 01:15:58,762
ඉනයිෂිංගි!

1036
01:16:02,933 --> 01:16:04,017
(කෑගසයි)

1037
01:16:11,358 --> 01:16:12,734
(කෑගසයි)

1038
01:16:25,998 --> 01:16:27,833
සයා: මට මෙහෙම මැරෙන්න පුළුවන්.

1039
01:16:29,001 --> 01:16:31,920
නමුත් ඔබ මගේ අතින් මිය යනු ඇත.

1040
01:16:32,421 --> 01:16:33,505
මතක තියාගන්න...

1041
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
මගේ මුහුණ.

1042
01:16:54,484 --> 01:16:57,404
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

1043
01:17:00,365 --> 01:17:02,367
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)

1044
01:17:14,046 --> 01:17:15,922
AGAJI: Eunseom අල්ලාගෙන නැත,

1045
01:17:16,006 --> 01:17:17,883
ඒත් හැමෝම කියනවා සටන ඉවරයි කියලා.

1046
01:17:17,966 --> 01:17:19,676
TAGON: Kanmoreu භාර දෙන්න.

1047
01:17:19,760 --> 01:17:23,388
ඔයා හිතනවද ඔයා අයිතිකාරයෙක් වෙයි කියලා
Kanmoreu තිබීමෙන් පමණක් එම නම?

1048
01:17:23,472 --> 01:17:25,682
ටැගොන්: අරමුන්!
මට ඒ වගේ දේවල් අවශ්‍ය නැහැ.

1049
01:17:25,766 --> 01:17:27,225
මම ටැගන්!

1050
01:17:27,309 --> 01:17:30,145
මම අද ඒ චේන් එක කඩනවා.

1051
01:17:30,228 --> 01:17:32,814
GITOHA: ඒක පුදුම උපායක්,
නමුත් එය අසාර්ථක විය.

1052
01:17:32,898 --> 01:17:34,775
YEONBAL: දැන්, Ago ගෝත්‍රය දෝෂයක් වගේ

1053
01:17:34,858 --> 01:17:36,735
හෝඩුවාවක්වත් ඉතිරි නොකරන බව
පියවර ගත් විට.

1054
01:17:36,902 --> 01:17:38,570
EUNSEOM: Ago හමුදාව විනාශ වුවහොත්,

1055
01:17:38,654 --> 01:17:42,032
ඉනයිෂිංගි තනිවම දිවි ගලවා ගනී.
ඒ තවදුරටත් ඉනයිෂිංගි නොවේ.